雪梨三分天下生活記

把英文當成第二語言的我們，終於學會如何使用一些慣用語時，常常會不自覺得ㄧ用再用，我們最常說得就是當形容某事糟糕了，慘了，或是搞砸了時，我們常會想都不想地說出＂SHIT".

對於英文非母語的我們，可以那麼快就說出＂SHIT",其實好不愉快。

但對於英國人來說，這字眼其實聽來有些刺耳。並不是他們完全不說這個字，年輕一輩的，六年級，七年級生多少和同儕在一起時會說，但在家裡，在爸媽前，他們是不會說這個字的。

這就是為什麼，我們總有這種誤解，以為英國人都很紳士，其實我覺得他們只是會用ㄧ些替用字。不說＂SHIT"，說什麼好呢？去年去英國見大G的爸媽時，他

就一再提醒我，要避免說＂SHIT"這個字，因為他們在家從來不會說髒話。原來＂SHIT"在他們聽來是髒話，他告訴我，若真忍不住，就改說＂RUBBISH",垃圾的意思。這一趟英國行，我才驚覺自己是如何的濫用SHIT, 動不動就會冒出來，大G得時時刻刻提醒我，要嘛改說RUBBISH 或是OH, DEAR! OH DEAR 是天啊，或親愛的意思。久而久之，我改掉了這個惡習，不再說SHIT了。

經過一番觀察，我發現，大G的爸媽或家人，老一輩的親戚，真的都鮮少，幾乎就沒說過SHIT得字眼，各位可以注意，除了現代英國電影裡可以聽見英國人偶而說SHIT外，傳統英文劇應該是很少聽到的。為了表達憤怒，遺憾，搞砸的情緒，他們會說＂OH, DEAR" 或者強烈ㄧ些＂DEAR OH DEAR"

所以，各位若要學ㄧ些英式風度的話，學著把SHIT改成RUBBISH或更親切一點說OH DEAR吧。