雪梨三分天下生活記

我們台灣人隨合，他們英國人禮貌成習，記得小時候，老師教我們要常說＂請，謝謝，對不起＂。我的謝謝和對不起是養成習慣了，

但因我國語地隨性說話方式，尤其是在家裡對家人說話時，　＂請＂常常被忽略掉了，這沿續到我的英文裡。

舉個例說，在家時，我們常會對家人說：「嘿，倒一杯水給我好嗎？」這是我們台灣人再平常也不過地說話方式了。

換了我在Lewisham家裡 和英國先生說話，我會說：「Can you bring a glass of water, G?」

英國先生聽見會無意的說：「Please.」意思是在提醒我，我的句子裡要加個＂請＂字，不然不禮貌。所以要有禮貌地說：「Can you please bring me a glass of water, G? 」或者把please放在最後也可以，「Can you bring me a glass of water, please, G?」

出門吃晚餐時，點餐時，若在台灣，我會說：「我要一個泰式綠加哩。」在澳洲，我會說：「May I have green curry?」多禮的英國人又會雞婆的再補上：「Please.

」所以，禮貌性的要說：「May I please have green curry ? 」看去簡單的＂請Please". 很容易在我們說中文的人中被忽略掉，不要小看這個字，有說和沒說在西方人耳中差很多的，我特意觀察了我周遭的同事，購物中心裡的澳洲人，他們是常把please帶在請求人家做某事的祈使句裡的。

所以下次出國，點咖啡時，要記得說：「May I have a cup of latta, please? 」